Новый казахский алфавит на латинице представили в Астане

 +7 (7172) 308 571

Написать нам
11.09.2017 в 12:05
Написать нам в WhatsApp

Новый казахский алфавит на латинице представили в Астане

Новый казахский алфавит на латинице представили в Астане Фото взято с unifiedinbox.com

Специфические казахские звуки заменят диграфами – двузначными буквами, передает корреспондент ИА «NewTimes.kz».

Директор республиканского координационного методического центра развития языков им. Ш. Шаяхметова Ербол Тлешов представил новый казахский алфавит на латинице.

«Принятие нового письма отнюдь не означает смену одних знаков другими. Это исправление недочетов, касающихся правописания. На наш взгляд, с созданием алфавита и его внедрением также необходимо принятие новых правил орфографии. В варианте, который мы предлагаем вам, взяты только исконные знаки латинского алфавита. Их лингвистическое общественное значение очень велико, потому что в латинских буквах точек-запятых нет. Кроме того, не дается гарантий для сохранения казахских специфических звуков, так как телефоны и смартфоны не приспособлены к дополнительным буквам латинского языка. Если мы будем вносить дополнительные знаки в новый алфавит, то в силу их редкого использования мы можем потерять исконные звуки. Даже сейчас молодежь заменяет букву ә на а, қ на к и так далее. Путем использования диграфов мы решили сохранить наши специфические звуки», — сказал он на парламентских слушаниях.

Эксперт отметил, что, учитывая звуковые системы казахского языка, предложен алфавит, состоящий из 25 знаков.

«При создании нового алфавита на латинской графике за основу взят такой принцип: одна буква - один звук, одна буква - два звука и один звук - система диграфа. Для полноценного обеспечения звуковой системы казахского языка в алфавит были включены 8 диграфов, включающих 8 специфических звуков. Три казахские мягкие гласные ә, і, ү обозначаются диграфами. Например, звук е в сочетании с твердыми гласными звуками а, о, у - дает звуки ә, і, ү. Звук ә передается диграфом - ae, так как парой твердого звука является а. Поэтому мы выбрали такое обозначение. Звуки ң, ғ передаются также диграфом. Здесь ң передается английскими ng, такой диграф имеется во многих странах мира, поэтому легко будет восприниматься населением. Звук ғ передается диграфом gh», — пояснил Тлешов.

По его словам, диграфом также будут обозначаться звуки ч, ш, ж.

«Звук ч мы будем передавать диграфом ch. Этот звук в тюркских языках используется исконным звуком. Звук ш - это sh. Данный диграф является известным в международной практике и широко применяется. Также звук ж – zh», — уточнил глава центра.

Эксперт подчеркнул, что применение диграфов облегчит обозначение звуков, при этом несильно увеличив объем письма.

«Существует мнение, что диграфы в алфавите увеличивают объем письма, однако если рассмотреть частоту применения данных диграфов, то можно обнаружить, что это не такая большая проблема. Например, если посмотреть их применение в текстах, то ә составляется лишь 0,88%, і - 89%, ү - 0,69%, ң - 1,55%, ғ - 1,54%, ч - 0,0, ш - 1,25%, ж - 1,81%. В целом общий объем их употребления составляет 1,81%», — заключил он.

Комментарии  

Омаров
0 Омаров 11.09.2017 в 13:27
Очень плохое предложение!
В казахском языке нет буквы ж, но есть дифтонг дж, который передается буквой j.
В казахском нет буквы ш, есть смягченная форма между Ч и Ш.
Современные филологи, обученные на кирилице даже не понимают истинных звучаний, а пользуются кирилической фонетикой, отсюда все беды!
В казахском языке, на самом деле есть много неучтенных тонкостей, которые были описаны в 19-20 веке.
Передача букв диграфами будет большой глупостью!
В 1992 году тюркские учены разработали единый тюркский алфавит, который и надо было принять! Но ведь наши заартачились!
Турецкий язык имеет отработанный латинский алфавит, нужно его немного доработать, и всё!
Ответить
Болат
0 Болат 12.09.2017 в 00:41
Тут недавно замдиректора Института им. А. Байтурсынова А. Фазылжанова утверждала, что оптимальным вариантом будет алфавит с диакритическими знаками, как в турецком. Но в итоге представлено смешное повторение узбекского алфавита. Столько лет смеялись над неудачным узбекским алфавитом и в итоге фактически его же и принимают. И этот алфавит обсуждали более 10 лет?!
Ответить
Зама
0 Зама 12.09.2017 в 09:37
Не представляю, как нам переучится теперь писать латиницей, и вообще считаю ерундой то что сидят и придумывают наверху, а просто очередной заработок чинов, ведь после принятия латиницы будут везде менять наименования улиц и заведений, а это какие деньги и СНОВА БУДУТ ДУШИТЬ НАРОД????? Сколько можно над нами издеваться??????
Ответить
талгат
0 талгат 13.09.2017 в 18:35
Я считаю, что писать на латинице по-казахски гораздо удобнее. Это вполне объяснимо: в нынешнем варианте в казахском алфавите 42 буквы, а в латинском – 25. Весь мир идёт к тому, чтобы упрощать языки. Думаю, нужно выбирать наиболее простой и удобный вариант. Мы ведь не собираемся заново изобретать велосипед или открывать новую планету. Наши соседи – Узбекистан, Туркменистан – давно перешли на латиницу. У них ведь всё успешно прошло
Ответить
Алибек
0 Алибек 14.09.2017 в 18:01
Откуда такой негатив в комментариях? Да, взрослым придется постараться, чтобы переучиваться, но это же рассчитано и на будущие поколения. Кто бы что ни говорил, но с политической точки зрения, введение латиницы необходимо
Ответить
Ахмет
0 Ахмет 19.09.2017 в 17:19
Очень интересный вараинт, но думаю после обсуждения населением данный алфавит будет дорабатываться
Ответить
Самат
0 Самат 19.09.2017 в 17:20
Енді барлығымыз осы қаріппен жақсылап танысып өз пікірімізді білдірейік.
Ответить
Малик
0 Малик 19.09.2017 в 17:23
Кейбір өз басым келіспеййтін жерлері бар екен, бірақ жалпы латынға көшуді мен қолдаймын
Ответить
Айдар
0 Айдар 19.09.2017 в 17:24
Керемет, әлі де жыл сонына дейін басқа нұсқалары шығады деп ойлаймын, бастысы халық қолдауы
Ответить

Редакция

Любое использование материалов допускается только при наличии гиперссылки на ИА «NewTimes.kz» в первом абзаце. При цитировании информации гиперссылка на ИА «NewTimes.kz» обязательна. Использование материалов ИА «NewTimes.kz» в коммерческих целях без письменного разрешения агентства не допускается.

© 2012-2017, «NewTimes.kz». Все права защищены.
Об агентстве. Правила комментирования. 
Реклама на сайте

Мы в соцсетях

       

Приложения Newtimes для:
iPhoneAndroid

Яндекс.Метрика