Неверно переведенная табличка на полке с нижним бельем в известной сети магазинов из России возмутила казахстанцев, передает ИА «NewTimes.kz».
Об этом на своей странице в Facebook сообщила журналист Ирина Советжанқызы. Фото ей прислали читатели.
«Перевод на казахский язык в магазинах Fix Price в Астане и Караганде. Позор!» — написала журналист.
Так, женские трусы на казахский язык перевели как «қорқақтар әйелдер», что означает трусливые женщины.
В комментариях отмечают, что такой же перевод можно встретить в данной сети магазинов и в других городах.