Перевод некоторых слов на казахский значительно отличается от других языков. В видео, которое стало популярным в TikTok, одни и те же слова для сравнения перевели на русский, турецкий, английский и казахский языки, передает ИА «NewTimes.kz».
Так, слова «балкон», «туалет», «музей», «интернет» и «баклажан» перевели на турецкий, английский и казахский языки. В трех случаях данные слова практически не отличаются в разговоре, тогда как на казахском их перевод звучит «қылтима», «әжетхана», «мұражай», «ғаламтор» и «баялды».
Видео набрало в TikTok 2,6 млн просмотров. Авторы ролика хотели показать таким образом особенность казахского языка.
«Мұражай такое красивое слово», «Казахский ― очень богатый язык», «Англичанин аж на казахском заговорил», ― гласят комментарии.
