Тюркский или турецкий? Неправильный перевод на уличном плакате озадачил астанчанина
Житель столицы Марат Кундакбаев поделился публикацией в Facebook, в которой сетует на акимат из-за недостоверного перевода, передает ИА «NewTimes.kz».

Фото: Астана - Что? Где? Когда?/Facebook
«Сегодня на остановке «Карлыгаш» по проспекту Мангилик Ел увидел это «произведение». Хочу спросить акимат Нур-Султана: кто-нибудь проверяет такие художества на предмет соответствия действительности?» – задается вопросом горожанин.
К публикации приложено фото плаката с автобусной остановки, на котором на трех языках рассказывается о значении названия проспекта Мангилик Ел.
В частности, мужчину возмутил перевод на русский язык, в котором говорится, что мудрец тюркского народа Тоньюкук 13 веков назад выдвинул идею вечной страны, целью которой является правление турецкого государства.
Примечательно, что и на казахском языке перевод неправильный — вместо «түркі» напечатано «түрік».
Редакции NT в ГУ «Управление по развитию языков и архивного дела Нур-Султана» сообщили, что краткая аннотация истории наименования проспекта «Мәңгілік Ел», размещенная на остановочном павильоне, распечатана вследствие технической ошибки, допущенной подрядной организацией-изготовителем.
«В казахском варианте слово «түркі» было размещено как «түрік». По этой причине в варианте на русском языке смысловой перевод текста искажен. В данное время несоответствующая табличка демонтирована», – прокомментировали в ГУ.
-
Уголовное дело завели против сепаратистов из Петропавловска, объявивших о своей независимостиСегодня, 06:41Сын фигуранта по делу об «Астана LRT» радует свою девушку дорогими подарками30.03.2023, 11:05Жаратушымен тілдескен Жанат Бақыт не естігенін айтты30.03.2023, 05:05Истощенного мальчика нашли среди собак30.03.2023, 15:05Акима едва не зарезали на рабочем месте30.03.2023, 09:41Кто и какое наказание понесет за изнасилование второклассника в Алматинской области30.03.2023, 16:15
-
15:10Дональду Трампу предъявили уголовное обвинение14:56Астанчан попросили предупреждать о зеленой воде в кранах14:42Популярные иностранные блогеры представили миру алматинские яблоки14:28Пассажирам будут возвращать деньги за задерживающийся на 5 часов авиарейс14:15Подросток заказала убийство матери, чтобы жить с парнем14:00Апрель в Казахстане начнется солнечно13:04Айтыскер ақындар жаңадан сайланған депутаттарды мазақ қылды12:52iPhone стал телефоном номер один в Казахстане12:40Женщины подрались на детской площадке в Жанаозене12:29Родившийся в зоопарке Шымкента медвежонок вышел к людям12:15Карагандинка мечтает увезти тяжелобольного сына к морю12:01Головкин уходит из бокса?11:47Казахстан назвали единственной страной из бывшего СССР, где есть проблемы с родным языком11:33Африканец покорил соцсети знанием казахского языка11:19Более 10 тыс деревьев высадят в Алматы весной