среда, 5 октября, 2022
icon
472.68
icon
466.91
icon
8.01
Алматы:
icon
14oC
Астана:
icon
12oC
Подпишитесь на нас:
Официальный интернет-ресурс Центральной избирательной комиссии Республики Казахстан
Общество Светлана Глушкова
15 сентября, 2022, 11:57

«Блюдо из газона»: Как делают уроки по казахскому языку с онлайн-переводчиком

В тренды социальной сети TikТok попало видео, как отец второклассника из Нур-Султана делает домашнее задание с ребенком по казахскому языку и не может понять смысл напечатанного слова, передает ИА «NewTimes.kz».

«Блюдо из газона»: Как делают уроки по казахскому языку с онлайн-переводчиком

Кадр из видео

«Казахстан, общеобразовательная школа, русскоязычный второй класс. Вот домашнее задание», — рассказывает и показывает мужчина.

В задании учеников второго класса просят написать блюда из муки, из мяса и «газона», как выразился родитель на видео.

«Я это не знаю и загуглил переводчик, и он мне перевел «блюда из газона». Я не знаю, чтобы казахи ели газон, во-вторых, я блюда не знаю из газона. Даже если они есть, ребенок восьмилетний откуда знает? Вы меня, конечно, извините, но это полный маразм», — пожаловался мужчина.

В комментариях к этому видео казахстанцы стали писать, что не стоит переводить казахские слова через интернет, так как там часто получается некорректный перевод.

«Көкөніс — это овощи. Гугл он в любом языке иногда не очень правильно переводит, из-за этого нужно учить сам язык», — написала одна из женщин в комментариях к ролику.

Однако в следующем видео мужчина показал, что в слове «көкөніс» в учебнике казахского языка присутствует буква «Г» вместо «К».

«Гугл все правильно переводит. Тут ошибка орфографическая или опечатка или не знаю, что в этом учебнике», — ответил мужчина.

Далее автор видео показал, как при разных буквах в словах получаются слова «газон» и «овощи».

«Вы там говорите, надо логически понять, но как ребенок 8 лет будет что-то менять. Раз непонятное слово, раз переводчик набрал, все. Переводчик правильно выдает, это неправильно в учебнике составляют. Министерство образования и просвещения неправильно делает, миллионы выделяются, коррупция, в карманах оседают», — закончил свое видео астанчанин.

К слову, в 2013 году по орфографическому словарю, одобренному республиканской терминологической комиссией при правительстве РК, «көгөніс» считается правильным написанием слова.

В статье:
Что думаете об этом?
Написать комментарий
Последние новости
21:20
Начальник полиции погиб в ДТП в ЗКО Начальник полиции погиб в ДТП в ЗКО
20:56
Мужчина в Зимбабве, спасаясь от слона, стал жертвой крокодила Мужчина в Зимбабве, спасаясь от слона, стал жертвой крокодила
19:42
Женщину и ее дочь нашли убитыми возле поселка в Карагандинской области Женщину и ее дочь нашли убитыми возле поселка в Карагандинской области
19:17
За 5 лет 136 уголовных дел - Антикор о коррупции в КТЖ За 5 лет 136 уголовных дел - Антикор о коррупции в КТЖ
18:43
В Китае появился двигатель для ракеты, которая доставит человека на Луну В Китае появился двигатель для ракеты, которая доставит человека на Луну
18:03
Доллар стал еще дешевле на KASE – почти на 3 тенге Доллар стал еще дешевле на KASE – почти на 3 тенге
17:51
56-летний мужчина выстрелил в кызылординку и скрылся 56-летний мужчина выстрелил в кызылординку и скрылся
17:38
Впервые главой Qazaq Air назначен отечественный специалист Впервые главой Qazaq Air назначен отечественный специалист
17:25
Солнечную погоду в Казахстане сменят дожди Солнечную погоду в Казахстане сменят дожди
17:12
Астанчанин придумал свою методику и обучает всех желающих казахскому языку Астанчанин придумал свою методику и обучает всех желающих казахскому языку
17:00
Токаев рассказал, как планирует баллотироваться на предстоящих выборах Токаев рассказал, как планирует баллотироваться на предстоящих выборах
16:49
Из Павлодара нет прямых рейсов даже в Астану Из Павлодара нет прямых рейсов даже в Астану
16:34
Очередную памятную со времен СССР дату с размахом отметили в Байконуре Очередную памятную со времен СССР дату с размахом отметили в Байконуре
16:21
«Какой мужчина не конфликтует?»: Торегали Тореали помирился с гидом, которого избил «Какой мужчина не конфликтует?»: Торегали Тореали помирился с гидом, которого избил
16:10
Пожилая астанчанка на видео эмоционально призвала помогать животным Пожилая астанчанка на видео эмоционально призвала помогать животным
Смотреть все
Эксклюзив
Интервью и мнения