«Чё там, қалайсың»? Эта фраза лидирует в рейтинге шала-казахских фраз, составленном сайтом Stan.kz на основе опроса молодежи.
В числе самых популярных выражений: «в общем, солай ғой», «мешать етпе», «маған вообще бәрібір» и «если что, званда».
«Брат – денесі квадрат», — подшучивают друг над друг парни. «Обнаглелсың ба?» — этот вопрос часто заменяет нецензурный вариант. А высказывание «Қызықсың сен, братишка!» стало популярным благодаря MC Сайлаубеку.
«Шүкір пойдет, өзің как»?, «вечно соңдайсың», «конечно, білем», «шын айтам, как ана есть қой» —такие русско-казахские выражения сегодня можно услышать повсеместно.
В материале уточняется, по мнению доктора исторических наук, публициста и профессора Казахского Национального университета Сагымбая Козыбаева, владение казахстанцами русским языком – большой плюс, но говорить следует только на одном языке.
«Ни в коем случае нельзя противопоставлять казахский язык русскому. И, конечно, не следует допускать взаимопроникновения двух морфологических систем, создавая микс, – высказал мнение Сагымбай Кабашевич. — Исключения могут составить лишь те, кто сейчас находится на стадии изучения того или иного языка. В таких случаях окружающие должны относиться с пониманием к смешению языков и даже подсказывать, где слова можно заменить».
Козыбаева возмутило использование в лексиконе таких слов как «братішке», «семішке», «бәтіңке».
«Такие слова ввели в обиход, в основном, приезжие ребята. И «прикола ради» подобными словечками выражаются по большей части студенты. Шутки шутками, а использование таких слов уже вошло в привычку. Но любую вредную привычку можно искоренить. Нужно лишь донести до пользователей таких слов одну простую истину: такие слова не красят ни казахский язык, ни русский, ни его носителя», – резюмировал Сагымбай Козыбаев.
