В TikTok набирает популярность видео блогерши, которая делится отличиями в употреблении слов на русском языке в Казахстане и России. Она перечисляет примеры слов, которые в двух странах могут иметь разное значение или употребляться в различных контекстах. Пользователи активно комментируют видео, отмечая как схожести, так и забавные различия в языке, что вызывает интерес и дискуссии о культурных особенностях, передает ИА «NewTimes.kz».
«А Вы знали, что в Казахстане мы говорим слово «единицы», но в России никто не знает, что же это означает. У них это говорится как – пополнить баланс. В Казахстане мы можем сказать на телефон «сотка», в России нас не поймут. В России младшую сестру можно назвать, как и старшую, просто сестра. В Казахстане младшая обязательно – сестренка, а старшая – сестра», - говорит она на видео.
Юзеры в комментариях также перечислили отличия, с которыми они столкнулись.
«Меня удивило, что в Казахстане воду называют сушняк, а в России это симптом похмелья. И файл (тонкая прозрачная упаковка для А4) называют мультифора», «Донер называют шавермой», «Слово баклашка в Рашке не знают», «В России не говорят лысые персики, у них это нектарины», «В Питере говорят парадная, а не подъезд. Греча, а не гречка», - пишут тиктокеры.
Читайте также: Многолетняя дружба казашки и русской восхитила Казнет
В марте этого года сообщалось, что Россия намерена отправить в Казахстан учителей.
Год назад сообщалось, что более 80% казахстанцев владеют русским языком.
