«Мистер Убийство»: Казахстанец попросил сменить написание его фамилии на латинице
Казахстанец по фамилии Хилл написал министру внутренних дел Калмуханбету Касымову, попросив его изменить написание его фамилии в паспорте на латинице, передает ИА «NewTimes.kz».
Он попросил пересмотреть правила транслитерации кириллических букв посредством латиницы и разрешить мне изменить написание моей фамилии в следующем виде: кириллица – Хилл, латиница - Hill.
«Написание моей фамилии в паспорте РК выглядит следующим образом, кириллица – Хилл, латиница Khill. В англоязычных странах включая, США и Австралию произносят «кил» и обращаются ко мне «мистер кил», что в переводе с английского означает как «мистер убийство», что оскорбляет меня», - написал мужчина.
По его словам, в странах, где английский не является основным языком, затрудняются прочитать его фамилию или произносят как «кхил», в транскрипции указанной в паспорте, что доставляет неудобства в общении.
«Прошу принять во внимание международный стандарт ISO 9 system A. Где кириллическая буква «х» меняется на латинскую «h». Было проведено много изысканий по переводу кириллицы на латиницу в институте языкознания им. А. Байтурсынова и также Жанатом Аймагановым разработчиком алфавит ABCnet. В обоих вариантах кириллическая буква «х» меняется на латинскую «h». Также прошу принять во внимание, что моя фамилия «Хилл» очень распространённая за пределами постсоветского пространства, включая Англию, Америку, Австралию, Канаду и написание ее выглядит как «Hill», - сообщил мужчина.
-
Астанчан напугала ученица, стоявшая в три часа ночи возле школы04.02.2023, 07:46Женщина облила кипятком соседку в Алматы: Чем закончилось04.02.2023, 20:42В Астане произошла массовая драка футболистов из Кыргызстана и России04.02.2023, 23:20Столичный врач озвучил основные причины рака04.02.2023, 09:15Президент, не торгуясь, купил камчу на выставке в Таразе04.02.2023, 00:10Женщина исчезла по дороге на собеседование04.02.2023, 12:37
-
15:34Жуткое ДТП попало на видео в Уральске14:59В UFC объявили о следующем бое Конора Макгрегора14:2611-летняя девочка убежала из дома, не выдержав побои отца13:40В Казахстане изменили работу «скорой помощи»13:00Жительница Атырау выиграла суд из-за поста в Facebook12:29Крушение поезда из 50 вагонов вызвало большой пожар и эвакуацию в Огайо11:58Огромную опухоль удалили пациенту в Алматы11:31Федор Емельяненко нокаутом проиграл чемпионский бой и завершил карьеру11:0018-летняя канадка выиграла в лотерею 36 млн долларов США на День рождения10:3327 казахстанцев заболели коронавирусом за сутки09:57200 спасателей всю ночь боролись с паводком в Алматинской и Жамбылской областях09:15Умерла дочь Куляш Байсеитовой08:50США сбили китайский воздушный «шар-шпион»: Китай отреагировал08:15На Атырау обрушился первый за эту зиму снегопад07:47Елена Рыбакина узнала соперницу на старте турнира в Абу-Даби