четверг, 29 сентября, 2022
icon
479.39
icon
457.43
icon
8.21
Алматы:
icon
12oC
Астана:
icon
1oC
Подпишитесь на нас:
Фридом Финанс
Биржа kase признала АО «Фридом Финанс» победителем в 6 номинациях по итогам 2021 года
ffin.kz

Айкын Толепберген раскритиковал перевод «Гарри Поттера» на казахский язык

Казахстанский певец Айкын Толепберген опубликовал видео на своей странице в Instagram, в котором критикует работу переводчиков книг о небезызвестном волшебнике Гарри Поттере, передает ИА «NewTimes.kz».

Айкын Толепберген раскритиковал перевод «Гарри Поттера» на казахский язык

Коллаж ИА «NewTimes.kz»

«Не понимаю этих переводчиков. Зачем переводить Гарри на «Хәрри», Гермиону на «Хәрмиону», Джона на «Джөн»? Тогда давайте все переведем на Инглэнд, Скотланд, Айриш, Стэйт, Фгансе, Джунго, Холланд. Я думаю, не надо менять слова, которые уже запомнились всем. А потом, зачем нужен перевод таких международных слов, как аэропорт, витамин?» — написал Айкын.

На кадрах видео певец показывает книгу с переводом на казахский язык и выражает свое недовольство.

«Посмотрите на книгу, которую я читаю. Зачем переводить «Роулинг» на «Роулиң»? Почему Гарри Поттера переводят как «Хәрри Поттер»? Дальше «Пәлсапа тас» это же «философский камень», философия — это международное слово, для чего его переводят? Кто перевел это?» — говорит артист.

Также он возмутился тем, что переводчики каждый раз усложняют язык.

«Гарри, Гермиону просто так нельзя было оставить? Для чего все усложнять? Мой сын и так еле понимает, с таким переводом ему еще сложнее», — добавил певец.

Как пишет 365info.kz, автор идеи перевода на казахский язык книги «Гарри Поттер и философский камень» Раиса Кадыр ответила на критику певца:

«Айкын, лучше бы вы, по крайней мере, во время пандемии выучили английский язык».

В статье:
Что думаете об этом?
Написать комментарий
Последние новости
17:14
Выдачу ИИН упростили в Казахстане после визита министра в ЦОН Выдачу ИИН упростили в Казахстане после визита министра в ЦОН
17:00
Доллар подешевел на KASE сразу на 2 тенге Доллар подешевел на KASE сразу на 2 тенге
16:45
Таунхаусы за 4 млрд тенге разворовывают в Таразе, пока 200 семей ждут переезда Таунхаусы за 4 млрд тенге разворовывают в Таразе, пока 200 семей ждут переезда
16:31
С диваном и собаками: Очереди на границе Казахстана с Россией не уменьшаются С диваном и собаками: Очереди на границе Казахстана с Россией не уменьшаются
16:17
Жуткие кадры: Девушку сбили на дороге в Алматы Жуткие кадры: Девушку сбили на дороге в Алматы
16:03
За построенные теплицы акимат потребовал вернуть более 2,4 млрд субсидий За построенные теплицы акимат потребовал вернуть более 2,4 млрд субсидий
15:49
Плохой интернет в Казахстане объясняют продолжающимися кибератаками Плохой интернет в Казахстане объясняют продолжающимися кибератаками
15:35
Еден жуып жүріп, ән салған бала желіде «жұлдызға» айналды Еден жуып жүріп, ән салған бала желіде «жұлдызға» айналды
15:23
Поселок в 7 километрах от Семея отрезан от мира из-за плохой дороги Поселок в 7 километрах от Семея отрезан от мира из-за плохой дороги
15:10
Льготное автокредитование в Казахстане планируют возобновить в ноябре Льготное автокредитование в Казахстане планируют возобновить в ноябре
14:56
Актюбинец прячет детей от матери, обвиняя ее в распространении порнографии Актюбинец прячет детей от матери, обвиняя ее в распространении порнографии
14:42
Россияне не смогут подать на убежище в США из Казахстана Россияне не смогут подать на убежище в США из Казахстана
14:28
Рабочий «Казфосфата» погиб при обрушении крыши фабрики Рабочий «Казфосфата» погиб при обрушении крыши фабрики
14:14
Мука подорожала в Казахстане на 41% за год Мука подорожала в Казахстане на 41% за год
14:00
Simply заявила о закрытии своих карт для граждан санкционных стран, а потом передумала Simply заявила о закрытии своих карт для граждан санкционных стран, а потом передумала
Смотреть все
Эксклюзив
Интервью и мнения