С русского на казахский: как переименовывают улицы и села в Павлодарской области

Последними переименовали семь сел. Родной поселок Скриптонита из Ленинского стал Атамекеном, Озерное переименовали в Майлы, Львовка стала Алтаем, Воскресенка – Әулиеағаш, Федоровка – Томарлы, Березовка – Аққайың, а Трофимовка – Қоржынкөл. Также были переименованы несколько сельских округов.

Самым заметным стало переименование именно Ленинского – крупного пригородного поселка, где проживает около 10 тысяч человек. Вторым вариантом было имя Казангап би.

У нового названия вполне понятный смысл: «Атамекен» означает родную землю. А вариант Казангап рассматривали, поскольку этот исторический деятель связан с краем.

Как выбирают названия

В местном управлении культуры, развития языков и архивного дела пояснили: когда встает вопрос о переименовании, новые названия выбирают не произвольно. Используются списки «Тарихи тұлғалар» («Исторические личности»), «Исторические названия» и «Традиционные названия», а также учитываются обращения граждан.

В перечень исторических личностей входят государственные деятели, представители науки, культуры и искусства. При этом в качестве нового названия нельзя просто предложить имя любого родственника или знакомого. Ранее в Павлодаре также поясняли, что обычно со дня смерти человека должно пройти не менее пяти лет, хотя для героев и людей, внесших особый вклад в независимость страны, предусмотрены исключения.

Что с улицами?

Новые названия улицам в регионе дают каждый год. Например, в прошлом году в Павлодаре Молодежная получила имя Сержана Канапиянова, а улица Молодогвардейцев – Рамазана Токтарова.

Сержан Канапиянов – инженер и государственный деятель. В павлодаре он провел детство и окончил здесь институт, после обретения Казахстаном независимости занимал высокие посты в правительстве. Внес значительный вклад в развитие международных отношений.

Однако есть интересный факт. Улица имени Сержана Канапиянова могла появиться в Павлодаре еще пять лет назад. В 2021 году, когда город обсуждал переименование сразу 30 улиц, 29 Ноября предлагали назвать в честь Канапиянова. Однако после обсуждения его кандидатуру исключили из итогового списка – вместе с еще шестью именами. Депутаты объяснили это поступившими жалобами на несоответствие значимости кандидатов предлагаемым улицам.

Еще одна улица получила имя Рамазана Токтарова – казахстанского писателя, представителя поколения «шестидесятников». Родился он в Павлодаре в 1935 году. Среди его произведений – романы «Счастье» и «Иртыш впадает в океан». В конце жизни писатель создал произведение «Феномен Абая», за которое был удостоен Государственной премии. Сегодня в павлодарском музее литературы и искусства имени Бухар жырау хранятся его личные вещи – блокноты, тетради, очки и документы.

А вот в Аксу в прошлом году новые названия получили сразу семь «пронумерованных» улиц: Проезд 1 превратился в Жібек жолы, Проезд 2 теперь – Шаңырақ, Проезд 3 – Жеңіс, 1 линия – Бөреке, 2 линия – Талапкер, 3 линия – Бейбітшілік, 4 линия – Жастар.

В 2026 году новых переименований улиц в области пока не проводили. Но тут стоит помнить, что сам процесс занимает время. Были случаи, когда решения принимали за два-три дня до конца года.

Во сколько бюджету обходятся переименования

Переименование города, села или улицы не обязывает людей менять документы. Информация об адресе автоматически обновляется в государственных информационных системах.

При этом расходы могут возникать на изготовление новых указателей и табличек. Например, в Павлодаре в 2020 году на партию из 1662 адресных указателей из городского бюджета потратили 6 млн тенге. Изначально на эти цели планировали почти 12,2 млн тенге, но после проведения закупки удалось существенно снизить стоимость. Тогда в акимате объясняли, что раньше таблички часто меняли за счет спонсоров, но из-за пандемии спонсорские средства ушли на борьбу с коронавирусом, поэтому расходы легли на городской бюджет.

К слову, в тот год сменили названия сразу 13 улиц. Например, Димитрова получила имя Жусупбека Аймауытова, 1 Мая – Машхура Жусупа, улицу Карла Маркса переименовали в Алихана Бокейхана, Кирова – Ермахана Бекмаханова. Улица Короленко стала улицей Бухар жырау, Чкалова - Сагадата Нурмагамбетова, Пахомова – Кабдеша Нуркина, Бестужева – Шакарима Кудайбердиева.

В 2022 году после переименования еще 17 улиц нужно было заменить 800 табличек. Денег в бюджете хватило лишь на половину – на 10 улиц. Годом позже цена одного адресного указателя выросла с 8 до 16 тысяч тенге, и на оставшиеся около 400 табличек акимат собирался дополнительно запрашивать деньги.

В августе 2023 года переименовать решили 24 улицы, названия всего пяти из них были напрямую связаны с историей города. На этот раз власти обещали заменить таблички на жилых домах и указатели полностью за счет спонсорских средств.

К слову, часть новых адресных табличек, установленных в прошлые годы, получили QR-коды, что, видимо, увеличило их стоимость. Однако зачем это делалось непонятно до сих пор. Предполагалось, что с помощью смартфона можно будет получить информацию о том, какие организации обслуживают здание и когда оно было построено. На деле задумку не реализовали. Сейчас эти QR-коды ведут на сайт «Казпочты».

А вот какие затраты понес бюджет после переименований в сельской местности, не сообщалось.

«В 2024-2026 годах на территории Павлодарской области переименование населенных пунктов (сел, поселков, сельских округов) не осуществлялось. В 2024-2026 годах бюджетные средства на мероприятия, связанные с переименованием населенных пунктов в Павлодарской области, не выделялись и не расходовались», – дополнили в управлении культуры.

Напомним, не раз поднимался вопрос переименования и самого областного центра, как и в целом «северных» городов Казахстана. В разные годы звучали варианты Сарыарка, Ертіс, Кенесары, предлагали имена Каныша Сатпаева или Шакена Айманова.

При этом соседний Петропавловск предлагали переименовать в Кызылжар.

Читайте также: Гарик Харламов поблагодарил казахстанцев за «переименование» улицы в его честь

Напомним, 13 августа в Павлодаре на пересечении улиц Нурмагамбетова-Камзина произошло ДТП, в результате которого тяжело пострадала 60-летняя женщина. Сейчас она находится в реанимации с переломом черепа, тяжёлой травмой головы, а также переломами рёбер и ключицы. За рулём автомобиля, сбившего женщину, находился сотрудник прокуратуры.

Жительница Павлодарской области добилась через суд, чтобы ее очередь на жилье считалась с 2008 года – с момента, когда она попала в детский дом. На учет как ребенка, оставшегося без попечения родителей, ее поставили только в 2014 году. Позже, в 2023 году, девушку сняли с очереди из-за переезда в другой населенный пункт.