Казахстанцам запрещают смешивать русские и казахские ФИО

Он приложил скриншот заявки, в которой указал имя ребенка как Сапиева Инаят Ерасылқызы. Однако система не позволила оформить документы в таком варианте.

По словам автора публикации, причиной стало сочетание фамилии с окончанием «-ева» и казахского варианта отчества «-қызы». В обсуждении пользователи рассказали о собственном опыте оформления документов и возможных вариантах решения проблемы.

«Все должно быть или на казахском, или на русском»

Некоторые комментаторы считают, что имя, фамилия и отчество ребенка должны быть оформлены в рамках одного языкового варианта.

«Все должно быть или на казахском, или на русском. Фамилия и отчество имею ввиду. Мұхаметқали Мұхаммед Айдосұлы или Мухаметкалиев Мухаммед Айдосович».

Другой пользователь отметил, что у него самого фамилия заканчивается на «-ева», а отчество – на «-қызы»:

«У меня фамилия “ева”, отчество “қызы”. Видимо, новые законы вышли».

Некоторые родители решали вопрос через ЦОН

Один из участников обсуждения рассказал, что столкнулся с похожей ситуацией при оформлении документов для сына. Чтобы указать отчество с окончанием «-ұлы», он обратился в ЦОН и попросил предоставить официальный отказ.

«Чтобы сыну поставить улы, поехал в ЦОН, зашёл к начальникам и попросил официальный отказ от ЦОНа, согласно кодексу РК нет запрета на ваш вариант, можно судиться, суд скорее всего выиграете. В моём случае ЦОН моего города пошёл навстречу и без суда поставил -ев -улы».

При этом другие пользователи советуют учитывать возможные сложности при оформлении последующих документов, если в ФИО используются элементы разных языковых вариантов.

«Потом намучаетесь, если в ФИО будет смешение и того и того языка. Со всякими доками и т. д. Лучше действительно полностью на казахском делать».

Казахстанцы обсуждают отказ от фамилий на «-ов» и «-ев»

В комментариях также прозвучало мнение о постепенном переходе к традиционным казахским вариантам написания фамилий.

«Нужно уходить от фамилий с -ова, -ева. И привыкать к фамилиям без этих окончаний. Как-то мы понимаем такие имена как Дженифер Лопес, Брэд Пит и т. п. Все придёт постепенно к своим истокам и правильному написанию».

Другой пользователь сообщил, что у его детей фамилии нет:

«Уже давно такое правило. У моих детей нет фамилии. Только имя и имя отца с окончанием ұлы».

Некоторым удалось оформить документы через 1414

Одна из участниц обсуждения рассказала, что подавала заявку на оформление свидетельства о рождении через Kaspi. Изначально она указала данные полностью в русском варианте, после чего получила одобрение. Затем отправила SMS на номер 1414 уже с вариантом, в котором фамилия имела окончание «-ова», а отчество – «қызы».

«Я подавала заявку через Kaspi полностью в русском варианте, пришло одобрение, потом SMS отправила на 1414 уже вариант “-ова”, а в отчестве “қызы” и они одобрили заявку, указали дату, когда можно забрать с ЦОНа готовый документ. А в Kaspi пришло уведомление, что отклонили мою заявку. Позже от 1414 больше не приходило SMS о готовности, я думала, вдруг произошла ошибка и заявку отклонили, но всё норм, выдали в указанный день документ. Поэтому попробуйте через 1414. Это было недавно, в июле».

Похожий случай был в Алматы

Еще одна пользовательница рассказала, что оформляла свидетельство о рождении ребенка через ЗАГС Медеуского района в 2023 году. По ее словам, сотрудник предложил выбрать один из двух вариантов:

«Оформляла свидетельство о рождении ребенка через ЗАГС Медеуского района в 2023 году, там работник сказала: либо полностью на казахском (фамилия без -ев, -ов, отчество -ұлы, -қызы), либо на русском с окончаниями -ев (-ов), -вна (-вич)».

При этом другой участник обсуждения сообщил, что смог изменить ФИО на смешанный вариант после обращения в управление полиции:

«Я в ЦОНе писала заявление на имя начальника управления полиции города, на смешанную фам/отчество/имя, так как имя и отчество у меня на казахском, а фамилия мужа на “ов” заканчивается. Мне подписали и я поменяла».

Для родителей, столкнувшихся с аналогичной проблемой при оформлении свидетельства о рождении, участники обсуждения рекомендуют уточнить возможность регистрации выбранного варианта непосредственно в ЦОН или через соответствующие государственные сервисы.

Читайте также: Казахи отказываются от суффикса «ов» в фамилиях. Как поменять удостоверение?

Напомним, в Казахстане изменить фамилию, имя или отчество можно по нескольким причинам. Например:

• если имя или отчество звучит неблагозвучно и из-за него человек испытывает дискомфорт или сталкивается с насмешками;
• если имя трудно произносится или вызывает проблемы в общении;
• если человек хочет взять фамилию супруга, но не сделал этого при регистрации брака;
• если после развода или смерти супруга нужно вернуть добрачную фамилию;
• если родитель хочет носить такую же фамилию, как его дети;
• если человек хочет изменить фамилию в соответствии с национальными традициями – например, убрать окончания «-ов/-ова» или взять фамилию по имени отца или деда;
• если в жизни человека давно используют другое имя, отличающееся от указанного в документах;
• после хирургической смены пола – чтобы имя соответствовало новому полу;
• если ребенка воспитывал не биологический родитель и он хочет взять его фамилию и отчество.

Что важно знать при разводе

Если вы подаете на развод через онлайн-сервис «Судебный кабинет», отдельной графы для смены фамилии там нет.

Поэтому, если после развода вы хотите вернуть добрачную фамилию, лучше сразу сообщить об этом во время судебного процесса и попросить указать ваше желание в решении суда.

Это поможет избежать лишних обращений в ЦОН и сбора дополнительных документов. Если в решении суда такая информация не указана, при смене фамилии может понадобиться свидетельство о рождении.

После развода сменить фамилию можно после того, как сведения о разводе обновятся в базе. Решение суда также должно вступить в законную силу – обычно на это уходит один календарный месяц.

Как сменить фамилию или имя

Подать заявление через eGov.kz можно не во всех случаях. Онлайн-услуга доступна, например, когда нужно:

• оформить ребенку общую фамилию родителей;
• изменить фамилию несовершеннолетнего после развода родителей;
• исправить ошибку в актовой записи.

Если фамилию нужно изменить в связи с браком или разводом, заявление подается лично в ЦОНе по месту жительства.

Какие документы понадобятся

• свидетельство о браке или разводе либо вступившее в силу решение суда;
• удостоверение личности и паспорт, если он есть;
• квитанция об оплате госпошлины;
• свидетельство о рождении – если в решении суда не указано, что вы возвращаете добрачную фамилию;
• заявление установленного образца;
• две фотографии 3×4 см – при разводе;
• нотариальная доверенность, если документы подает представитель.

С 2019 года отдельные свидетельства о разводе не выдаются. Подтверждением развода служит решение суда.

Сроки и штраф

После заключения или расторжения брака удостоверение личности необходимо заменить в течение 30 дней.

Если обратиться позже, это считается административным правонарушением. При МРП в размере 4 325 тенге штраф в 7 МРП составляет 30 275 тенге.

Когда могут отказать

В регистрации перемены имени, фамилии или отчества могут отказать, если данные заявителя не совпадают с информацией в актовых записях или самой записи нет в системе.

В таком случае сначала придется восстановить или исправить актовую запись через ЦОН или eGov.kz.

Если запись была зарегистрирована за пределами Казахстана, могут потребоваться копии подтверждающих документов.

Сколько стоит смена фамилии, имени или отчества

Перед подачей заявления нужно оплатить госпошлину:

• 2 МРП – 8 650 тенге за регистрацию перемены имени, отчества или фамилии;
• 0,5 МРП – 2 162,50 тенге за выдачу нового свидетельства.

Оплатить госпошлину можно в банке, через терминал, eGov.kz или систему ПШЭП – платежный шлюз электронного правительства.

Если заявление подано через ЦОН или eGov.kz, решение о смене фамилии принимается в течение 5 рабочих дней.

Какие документы придется заменить после смены фамилии

Получить новое свидетельство – только первый шаг. После смены фамилии придется обновить и другие документы.

В течение месяца необходимо заменить:

• удостоверение личности и паспорт;
• водительское удостоверение;
• документы на автомобиль и недвижимость;
• банковские карты и счета;
• свидетельства о браке и рождении детей.

С чего лучше начать

В первую очередь нужно заменить удостоверение личности и паспорт. Для этого необходимо обратиться в ЦОН.

Стоимость оформления:

• удостоверение личности – 0,2 МРП, или 865 тенге;
• паспорт — 8 МРП, или 34 600 тенге;
• водительское удостоверение – 1,25 МРП, или 5 406,25 тенге.

Стандартный срок изготовления документов – до 15 рабочих дней. При срочном оформлении получить их можно за 1–3 дня, но за дополнительную плату. Ее размер зависит от региона и ЦОНа.

Когда документы будут готовы, придет SMS-уведомление.

Что делать с остальными документами

После получения нового удостоверения личности нужно обновить и другие документы. Свидетельства о рождении детей меняют лично в ЦОНе. Водительское удостоверение можно заменить онлайн через eGov.kz: нужно заполнить заявление, загрузить фотографию и подпись, выбрать ЦОН или спецЦОН для получения и оплатить госпошлину – 1,25 МРП, или 5 406,25 тенге. Работодателя также нужно уведомить о смене фамилии, чтобы он внес соответствующие изменения в документы. Дипломы и аттестаты менять не обязательно — они остаются действительными. Однако в некоторых случаях для подтверждения личности может потребоваться нотариальная справка.