Казахстанцы спорят из-за названия торта «Молочная девочка»: что не так с переводом
Любимый многими торт «Молочная девочка» неожиданно разделил казахстанцев на два лагеря. Причиной спора стал его перевод на казахский язык, который настолько не понравился одной из покупательниц, что дело дошло до официальной жалобы, передаёт ИА «NewTimes.kz».
В соцсетях появилась информация о жалобе казахстанки на название популярного торта «Молочная девочка». Поводом стал его перевод на казахский язык. В кондитерской десерт назвали «Сүтті қыз», однако одна из покупательниц сочла такой вариант неудачным и, по словам представителя бизнеса, направила официальное обращение.
О ситуации рассказали в социальных сетях.
«Когда ведёшь бизнес в Казахстане, иногда и врагов не нужно. Один из наших покупателей настолько не удовлетворён переводом названия торта „Молочная девочка“, что подал на нас заявление», – рассказал представитель бизнеса.
По его словам, автор обращения подробно объяснила своё недовольство названием и предложила заменить его на «Үлпілдек».
«Мы перевели его на казахский язык, создали его на казахском языке. Она предлагает его назвать „Үлпілдек“. Так что ждите переименования», – с иронией добавил предприниматель.
Читайте также: Слово «станса» на табличках LRT снова спровоцировало споры в Астане
Публикация вызвала активное обсуждение, казахстанцы разделились во мнениях. Некоторые пользователи поддержали покупательницу, посчитав буквальный перевод названия неуместным.
«Сүтті қыз по-вашему норм! Аппақ қыз можно было назвать! Когда ведёшь бизнес, нужно учитывать менталитет!» – написала одна пользовательница.
Другие отмечали, что переводить названия необходимо с учётом особенностей языка, а не просто заменять слова русскими или казахскими аналогами.
«Нельзя тупо переводить и как попало называть хоть какой продукт», – считает другой пользователь.
Еще один пользватель также поддержал претензии к переводу.
«Она правильно говорит. Переводить „Сүтті қыз“ – это же реально издевательство».
При этом часть комментаторов встала на сторону кондитерской. Они напомнили, что «Молочная девочка» – не придуманное казахстанским бизнесом название, а давно известный десерт.
«Торт имеет немецкое происхождение. Оскорбления как в оригинале, так и переводе нет. Проблема в голове у жалующейся», – написал пользователь.
Ещё одна пользовательница обратила внимание, что название «Молочная девочка» используется во многих странах, поэтому претензии именно к казахстанской кондитерской выглядят странно.
«Это немецкий десерт. Он везде так называется. Пусть придумает свой десерт и называет как угодно», – высказалась комментатор.
Впрочем, некоторые казахстанцы вообще не увидели повода для общественного обсуждения.
«Людям совсем нечего делать?)))» – коротко прокомментировал один мужчина.
А еще одна пользвательница иронично предложила по той же логике заняться переводом других известных сладостей.
«Ну давайте теперь переводить Сникерс, Марс, Баунти».
В итоге название обычного торта привело к бурным спорам о том, как правильно переводить на казахский язык привычные всем названия десертов.
Ранее ИА «NewTimes.kz» рассказывало, как кондитерская в Алматы отказалась делать на торте надпись «С днём рождения». Казахстанка пожаловалась на необычный запрет в соцсетях и в итоге отказалась от заказа.
«NewTimes.kz» также писал о резонансном споре между блогеркой Аселиной Батыр и кондитеркой Нуршат Акбергеновой из-за торта за 600 тысяч тенге. История вызвала бурные обсуждения и стала поводом для многочисленных мемов.
