Слово «станса» на табличках LRT снова спровоцировало споры в Астане
В Астане разгорелся очередной спор вокруг перевода надписей на станциях LRT. На этот раз внимание астанчан и пользователей соцсетей привлекло использование слова «станса», передает ИА «NewTimes.kz».
Видео с надписью «Соңғы станса» («Конечная станция») появилось на странице пользователя gulzira.mirza в Instagram. Автор поста задалась вопросом, почему разработчики выбрали именно такую форму.
Казахстанцы поддержали ее замечание, отметив, что в данном контексте правильнее и гармоничнее звучали бы слова «бекет» или «аялдама».
Публикация быстро собрала множество комментариев. Жители столицы выражают недоумение по поводу качества перевода и задаются вопросом, кто утверждал и изготавливал эти указатели:
«Некоторые слова лучше вовсе не переводили бы на казахский язык!»;
«Браво! А подоконник — это " поттерезник"»;
«Потом с народа требуют говорить. Куда смотрят люди, которые подготавливали документы? Подрядчики? Кто это делал? Позорище!»;
«Складывается ощущение, что такие ошибки допускаются целенаправленно, чтобы потом выделять деньги на переделку»;
«Из той же серии, что "пойыз" и "мәшине"», — написали юзеры под постом.
Напомним, ранее жители Астаны уже требовали исправить названия станций LRT на казахском языке. Тогда поводом для обсуждений стали таблички, где вместо привычных казахских слов «бекет» и «мұражай» были использованы варианты «станса» и «музей».
