Не все слова нужно переводить на казахский – президент о «моде» обесценивать лексику

Об этом Токаев заявил 10 ноября во время выступления на X Курултае международного общества «Қазақ тілі». Президент обратил внимание на то, что некоторые слова в казахском языке используются в разных вариантах, из-за чего возникают разночтения. По его мнению, к вопросам развития языка необходимо подходить системно, а решения должны принимать профессиональные специалисты.

Какие казахские слова вызвали вопросы у президента

Токаев отметил, что в казахском языке гораздо меньше заимствований, чем в языках народов некоторых соседних стран. Он также обратил внимание на то, что многие слова, которые раньше использовали редко или не употребляли совсем, теперь вошли в повседневную речь. Президент положительно оценил эту тенденцию, но подчеркнул, что в создании новых слов необходимо соблюдать меру.

В качестве удачных примеров глава государства назвал слова «тұжырымдама» (концепция), «қағидат» (принцип), «жоспар» (план), «сыйақы» (премия, вознаграждение), «шәкіртақы» (стипендия), «еңбек өтілі» (трудовой стаж), «кешенді» (комплексный), «әмбебап» (универсальный), «жүйелі» (систематический), «тыңайтқыш» (удобрение), «жанармай» (топливо), «көгалдандыру» (озеленение), «босқын» (беженец), «қырғи-қабақ соғыс» (холодная война), «қоқан-лоқы» (угроза), «лаңкестік» (терроризм), «есірткі» (наркотики), «бітімгерлік күштер» (миротворческие силы), «мәмілегер» (посредник, переговорщик), «ғарыш» (космос), «зымыран» (ракета), «жаһан» (мир, вселенная), «ғаламтор» (интернет), «тікұшақ» (вертолет), «жасанды сана» (искусственный интеллект), «пайыз» (процент) и «сынып» (класс).

По словам президента, возвращение подобных слов в активное употребление обогащает казахский язык. Но не все новые переводы он считает необходимыми и удачными. Токаев обратил внимание на искусственно созданные слова, которые, по его мнению, вызывают сомнения.

«Однако во всем нужно знать меру. Так, представляется сомнительным появление таких искусственных слов, как «күйсандық» (пианино), «қылтима» (балкон), «субұрқақ» (фонтан), «себезгі» (душ), «қырыққабат» (капуста), «үнқағаз» (газета), «жеделсаты» (лифт), «желкөз» (форточка)», – заявил Токаев.

Президент также обратил внимание на изменения в религиозной лексике. По его словам, в последнее время вместо старинных казахских слов, связанных с религией, стало модным использовать арабские. Токаев считает, что такая тенденция тоже вызывает вопросы, поэтому свое мнение по поводу подобных изменений должны высказать профессиональные ученые.

Кто будет решать, как правильно говорить и писать

Токаев предложил создать специальную рабочую группу, которая займется вопросами упорядочения казахского языка. В ее состав должны войти профессиональные лингвисты, ученые, эксперты и представители общественности. Координировать деятельность рабочей группы будет Администрация Президента.

Глава государства также считает необходимым разработать универсальную и общедоступную цифровую систему в области языкознания. По его словам, в этой сфере требуется комплексная работа, в том числе пересмотр научных подходов к орфографии. Президент подчеркнул, что единые нормы особенно важны, поскольку разночтения в написании слов и использовании терминов могут вводить людей в заблуждение.

Отдельно Токаев остановился на правилах написания казахских слов. Он отметил, что сегодня некоторые слова, понятия и термины используются в разных вариантах, из-за чего не всегда понятно, какой из них правильный. Президент напомнил, что орфографический словарь казахского языка, официально утвержденный указом Президиума Верховного Совета, был издан еще в 1983 году, во времена Советского Союза.

Позднее в Казахстане выпускали и другие словари, но, как отметил Токаев, ни один из них не был утвержден на государственном уровне и не получил юридической силы. Президент обратил внимание на опыт соседних стран, где подобные научные труды обновляют каждые пять лет. По его мнению, Казахстану также необходимо пересмотреть орфографические нормы, устранить разночтения и обновить словари.

«Нам также необходимо пересмотреть научные подходы к орфографии казахского языка и в кратчайшие сроки упорядочить ее нормы. Эту работу необходимо завершить до конца следующего года», – подчеркнул глава государства.

Таким образом, завершить работу по обновлению правил казахской орфографии необходимо до конца 2027 года. Президент считает этот вопрос важным для дальнейшего развития государственного языка. К работе должны подключиться специалисты, способные выработать единые научно обоснованные подходы к написанию и использованию слов.

Работа по упорядочению казахского языка ведется и сейчас. В Казахстане действует Концепция развития языковой политики на 2023-2029 годы, утвержденная правительством в октябре 2023 года. Документ предусматривает совершенствование правил написания слов, развитие терминологической базы, подготовку словарей и расширение использования государственного языка в цифровом пространстве.

Казахстанцы уже могут пользоваться электронными справочниками Emle.kz, Termincom.kz и Sozdikqor.kz. Эти ресурсы помогают проверять правильность написания казахских слов, находить их значения и знакомиться с вариантами перевода различных терминов. Подобные платформы позволяют пользоваться языковыми справочниками в интернете, не обращаясь каждый раз к печатным словарям.

Для казахского языка хотят создать новые словари

Еще одно поручение президента касается развития связей казахского языка с другими мировыми языками. Токаев подчеркнул, что государственный язык должен укреплять свои позиции в международном языковом пространстве. Для этого он считает необходимым продолжать создание качественных двуязычных и многоязычных словарей, которые помогут изучать языки, переводить тексты и расширять культурные и научные связи.

Президент положительно оценил работу международного общества «Қазақ тілі» над Oxford Qazaq Dictionary. Он рассказал, что лично ознакомился с этим словарем и считает его полезным. Токаев предложил продолжить проект и подготовить новые издания, которые позволят связать казахский язык с основными официальными языками Организации Объединенных Наций и другими распространенными языками мира.

В частности, глава государства поручил разработать казахско-французский, казахско-испанский, казахско-китайский и казахско-арабский словари. Также необходимо подготовить казахско-немецкий, казахско-итальянский, казахско-японский, казахско-корейский и казахско-персидский словари. Отдельно Токаев поручил обновить казахско-русский словарь с учетом современных требований.

Президент подчеркнул, что новые словари должны существовать не только в печатном, но и в электронном формате. Их необходимо постоянно пополнять, чтобы они отражали изменения в языке и появление новых слов. По мнению Токаева, такая работа откроет дополнительные возможности для международного общения, культурного обмена и научного сотрудничества.

Первый Oxford Qazaq Dictionary представили в Казахстане в декабре 2023 года. Над его созданием в течение четырех лет работали более 50 специалистов, а сам словарь содержит свыше 60 тысяч слов и занимает 1300 страниц. Его выпустили тиражом 10 тысяч экземпляров. При подготовке использовали методику известного английского словаря Oxford English Dictionary.

Какие переводы раньше обсуждали казахстанцы

Ранее NewTimes.kz писал о споре вокруг казахских надписей на станциях LRT в Астане. Жители обратили внимание на выражение «Соңғы станса», которым обозначили конечную станцию, и некоторые сочли этот вариант неудачным. Горожане предлагали использовать слова «бекет» или «аялдама». В социальных сетях развернулось обсуждение качества перевода, а казахстанцы задавались вопросом, кто утверждает такие надписи и почему не используются более привычные слова.

Еще в 2023 году NewTimes.kz рассказывал о популярном видео, в котором сравнивали одни и те же слова на казахском, русском, турецком и английском языках. Авторы ролика показали, как на казахском звучат слова «балкон», «туалет», «музей», «интернет» и «баклажан». Среди примеров были «қылтима», «әжетхана», «мұражай», «ғаламтор» и «баялды». Ролик набрал 2,6 миллиона просмотров и вызвал активное обсуждение. Одни пользователи удивлялись непривычным переводам, другие отмечали богатство и красоту казахского языка.

Также NewTimes.kz сообщал о презентации Oxford Qazaq Dictionary в Оксфордском университете в январе 2024 года. Первое издание казахско-английского словаря британским коллегам представил министр науки и высшего образования Казахстана Саясат Нурбек. Во время визита казахстанская делегация подписала соглашение с Оксфордским университетом, по которому в британском вузе планировалось начать преподавание казахского языка.